Golden State's second-year coach is succeeding in the NBA with a fresh approach