Co-owner of National Basketball Association's Golden State franchise apologized, blamed his phone's auto-correct after noticing word in e-mail to team about languages he hoped to learn