The Warriors will submit videotape to the NBA of what they say are 'cheap shots' from New Orleans forward Dante Cunningham during their overtime win Sunday