Aaron Levi, a San Francisco man, says he the son of the late Wilt Chamberlain, who said he had no children despite his claim that he slept with 20,000 women