Stephen Curry and Klay Thompson both grew up with NBA stars as dads and have reached the height of success, but they don't hang out