From shutting down Kevin Durant to limiting LeBron James, Warriors swingman isn't playing like a 32-year-old veteran