Jason Collins, a former Stanford star who just completed his 11th season in the NBA, is now the first openly gay athlete to play a major American team sport