Hamidou Diallo came down awkwardly on his left leg in the fourth quarter of Wednesday's game against the Warriors