Jarron Collins and his twin brother Jason Collins, the NBA's first openly gay player, attended Stanford University during the same four years as Chelsea Clinton