The former Golden State Warriors wing shared a wild story from the early stages of his career