Valkyries coach Natalie Nakase served as an analyst for the Golden State Warriors game against the Los Angeles Clippers alongside basketball icon Cheryl Miller