Steve Kerr joined Doc Rivers, several other current and former coaches in signing letter focused on academic freedom