The NBA officially announced its plan to return from its coronavirus pause Thursday, and the Warriors' season ended as a result with only 22 teams