Green's comments as a guest analyst on TNT's 'Inside the NBA' Friday violated the NBA's anti-tampering rule