Already labeled a disappointment, the former No. 1 overall pick could unlock his full potential next to Steph Curry and Draymond Green