Klay Thompson scored a season-high 41 points as the Warriors took care of the Pelicans to secure the No. 3 seed in the season finale