Campazzo's suspension comes after an altercation with Wayne Ellington in Denver's final game of the regular season