The Mavs' bench cost the team $100,000 for its behavior in Game 2 vs. Golden State