Connecticut Yankee, San Francisco's most Boston bar, is the real deal — with one big difference.