The Warriors are taking "every legal course of action" to find out how video of Draymond Green punching Jordan Poole was made public, sources said.