Suit claims the college mishandled sexual misconduct investigations, including ones allegedly perpetrated by current Golden State Warriors forward