The civil suit was filed against the University of Vermont by three former students