The Mavs had filed an official protest claiming the referees cost them a basket