Golden State Warriors associate head coach Kenny Atkinson is a finalist for the Bucks job