The Bulls and Warriors were engaged in trade talks for Alex Caruso before the deadline, a league source tells NBC Sports Chicago