A lawsuit filed this week alleges the Warriors' official mobile app accesses microphones on fans' smartphones to record conversations.